1 00:00:10,440 --> 00:00:13,760 The autopsy shows that Immanuel was poisoned. 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,000 But the cause of death is a broken neck. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,760 I swear I didn't do it! 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,480 But if Nadeem didn't kill him who could have done it? 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,400 ...the truth we can take a break! 6 00:00:23,480 --> 00:00:27,000 He didn't get a lawyer and forced out a confession. 7 00:00:27,080 --> 00:00:28,600 I'll speak to the minister. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,800 - Hi, can you get me Plan B? - Again? 9 00:00:32,280 --> 00:00:34,480 Fuck. When was my last period? 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,800 I need a termination of pregnancy. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 If the embryo is younger than eight weeks 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,520 you need a written assent from the father. 13 00:00:42,080 --> 00:00:45,000 I am from the LLR about the murder of Immanuel Sharabi. 14 00:00:45,080 --> 00:00:48,160 Helga is upstairs. Just go up here. 15 00:00:48,240 --> 00:00:50,600 You think he's responsible for Immanuel's death? 16 00:00:50,680 --> 00:00:55,240 I find that unlikely. He's such a sweet boy. 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,800 Mossad wouldn't be here if he wasn't important in some way. 18 00:00:57,880 --> 00:00:59,640 They have been asking me strange questions. 19 00:00:59,720 --> 00:01:02,520 - What kind? - Who hired me to kill him? 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,600 Would I get a cut of the sale if I killed Immanuel? 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,080 - What sale? - Got a lead that the Dead Sea Scrolls 22 00:01:08,160 --> 00:01:10,080 were being sold in Iceland. 23 00:01:10,160 --> 00:01:12,120 And no name? Email, nothing? 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,520 All the communication happened on the dark web. 25 00:01:27,080 --> 00:01:29,840 We know what you've been doing. We need to talk! 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 I know how to find Immanuel's killer. 27 00:01:34,280 --> 00:01:36,640 No, hey! Follow her! 28 00:02:12,440 --> 00:02:14,000 The suspect is leaving. 29 00:02:16,680 --> 00:02:18,800 The suspect stole car number three. 30 00:02:22,160 --> 00:02:25,240 It's okay. We've got a tracker on her phone. 31 00:02:38,960 --> 00:02:41,560 That guy Friðrik was at the top of Gunna's suspect list. 32 00:02:42,320 --> 00:02:43,560 Let's rewind. 33 00:02:50,640 --> 00:02:53,640 Where have you been? I've called you again and again. 34 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 I got delayed. You heard from the sword guy? 35 00:02:55,800 --> 00:02:58,120 I'm not your personal assistant, Stella. 36 00:02:58,200 --> 00:03:00,680 Sorry, but I'm in a hurry. Have you got any names? 37 00:03:00,760 --> 00:03:03,520 Yes. I gave him the sword. 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,200 Great. And? Any suspects? 39 00:03:05,280 --> 00:03:08,560 I know you feel it's nerdy 40 00:03:09,080 --> 00:03:13,440 but I put a lot of effort into buying that sword and I liked it. 41 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Then you disappear and I can't find you... 42 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 Right. I promise to get your sword back. 43 00:03:18,680 --> 00:03:21,640 Right. I'll believe it when I see it. 44 00:03:22,280 --> 00:03:27,000 Anyway, I got a list from him. They're all losers apart from one, 45 00:03:27,920 --> 00:03:29,520 Friðrik At la son. 46 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 He almost doesn't exist online. 47 00:03:33,240 --> 00:03:37,120 I only find pictures from the 90s. He was an Indiana Jones wannabe. 48 00:03:37,200 --> 00:03:41,240 Explored South-America and Africa. Very colonial. 49 00:03:41,320 --> 00:03:43,920 Then he founded a software company at 25, 50 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 I don't even know what it does, 51 00:03:46,560 --> 00:03:50,920 and then he disappears from the Internet. Completely. 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,640 Okay. Sounds suspicious. Send me his address. 53 00:03:58,040 --> 00:03:58,840 There it is. 54 00:03:58,920 --> 00:04:02,560 He calls himself "entrepreneur". He should go to jail for that alone. 55 00:04:03,280 --> 00:04:07,240 He's got a huge house, three Tesla's. But otherwise he's a blank. 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,240 No companies, no business, no bank accounts. 57 00:04:10,320 --> 00:04:14,680 But he's your guy. He's very rich. He had himself scrubbed from Google. 58 00:04:15,680 --> 00:04:18,080 I'm sure his money is stashed in Panama. 59 00:04:18,160 --> 00:04:21,000 - Do you have the information or not? - Yes, yes, I have it. 60 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 - Do you have another name? - Vésteinn Dagsson. Historian. 61 00:04:25,200 --> 00:04:28,520 Meganerd, LARPer. Definitely not him. 62 00:04:32,520 --> 00:04:34,400 This is the guy, for sure! Vésteinn. 63 00:04:34,480 --> 00:04:39,160 That should buy me 1-2 hours. We should be on the right track. 64 00:05:59,920 --> 00:06:01,800 See you later, Mossad. 65 00:06:11,640 --> 00:06:15,600 A pregnant woman in a crisis. That should work. 66 00:06:53,320 --> 00:06:54,800 Can I help you? 67 00:06:54,880 --> 00:06:59,320 Hi. Sorry to disturb you. The phone is out of battery. 68 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 - Can I... - What? 69 00:07:00,680 --> 00:07:02,640 - Can I call my husband? - Yes, come in. 70 00:07:05,040 --> 00:07:06,320 Thanks. 71 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 - Hello. Stella. - Bjarni. 72 00:07:11,280 --> 00:07:13,240 I'll get the phone. Wait a minute. 73 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Bjarni? A familiar walk though. 74 00:07:20,920 --> 00:07:22,480 But where is Friðrik? 75 00:07:32,920 --> 00:07:35,280 - Here you are. - Thank you. 76 00:07:42,520 --> 00:07:44,800 Knock, knock. Who's there? 77 00:07:44,880 --> 00:07:48,080 He's playing football with the boys till ten o'clock. 78 00:07:48,160 --> 00:07:51,520 I'm sure he's finished soon. I'm sure he calls me in five minutes. 79 00:07:51,600 --> 00:07:54,240 I won't disturb you for long. I promise. 80 00:07:57,320 --> 00:07:58,400 Do you live here alone? 81 00:07:59,320 --> 00:08:01,880 I don't live here. I'm the owner's assistant. 82 00:08:01,960 --> 00:08:03,000 I see. 83 00:08:03,760 --> 00:08:06,560 Maybe you run errands at the National Museum. 84 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 Could I use your toilet? 85 00:08:09,800 --> 00:08:12,560 I need to pee every fifteen minutes with this guy inside me. 86 00:08:12,640 --> 00:08:16,760 Down and to the right. 87 00:08:16,840 --> 00:08:17,840 Great. 88 00:08:42,360 --> 00:08:44,400 Oh, a creepy dungeon. 89 00:08:46,400 --> 00:08:51,080 Maybe get on Mossad's radar before you visit creepy dungeons, Stella. 90 00:09:20,560 --> 00:09:24,440 A fine collection of creepy antiques. 91 00:09:32,800 --> 00:09:36,920 A creepy museum in a creepy dungeon in a creepy villa. 92 00:09:38,040 --> 00:09:43,200 This is a sacrificial knife from the Maya empire. 93 00:09:44,520 --> 00:09:46,840 Used in sacrificing people. 94 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Creep. 95 00:09:52,240 --> 00:09:55,920 I got it in my expedition to Honduras. 96 00:09:57,560 --> 00:09:59,800 Hello. Friðrik. 97 00:09:59,880 --> 00:10:03,560 Sorry, I wasn't going to go here. I just wanted... 98 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 It's okay. I've been watching you. 99 00:10:09,400 --> 00:10:16,040 The Maya were dealing with environmental changes like us 100 00:10:17,400 --> 00:10:22,400 but they thought they could stop the gods being angry 101 00:10:22,480 --> 00:10:25,800 by giving them human blood. 102 00:10:27,800 --> 00:10:33,960 It's actually a great knife because it's not damaged. 103 00:10:36,760 --> 00:10:39,040 It's a great collection. 104 00:10:39,800 --> 00:10:42,880 Do you find a lot of artifacts? 105 00:10:42,960 --> 00:10:47,760 It's my little hobby. 106 00:10:51,240 --> 00:10:56,320 You have to connect to history and the people who were here before us. 107 00:11:01,840 --> 00:11:06,520 There's something divine about being able to touch artifacts 108 00:11:07,920 --> 00:11:13,720 that have been passed between people for hundreds of years. 109 00:11:14,360 --> 00:11:15,680 Even thousands. 110 00:11:15,760 --> 00:11:17,360 Expensive, isn't it? 111 00:11:17,440 --> 00:11:18,840 Well... 112 00:11:24,480 --> 00:11:27,680 You've got ancient manuscripts. 113 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 Yes, that's correct. 114 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 Do you buy a lot of them? 115 00:11:35,640 --> 00:11:36,760 Never enough. 116 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 How about selling? 117 00:11:42,560 --> 00:11:45,040 I'm a collector, not a seller. 118 00:11:48,400 --> 00:11:51,760 A good friend of mine is in this business. You might know him. 119 00:11:51,840 --> 00:11:53,120 Oh? 120 00:11:54,040 --> 00:11:57,440 Immanuel Sarabi. Do you know him? 121 00:11:59,080 --> 00:12:01,960 Maybe you've just heard about him on the news. 122 00:12:02,760 --> 00:12:05,960 He was murdered at the National Museum yesterday morning. 123 00:12:06,040 --> 00:12:08,840 Right. Of course. 124 00:12:08,920 --> 00:12:10,320 The Israeli. 125 00:12:10,840 --> 00:12:15,800 Yes, I saw his picture but I'm sorry, I didn't know him. 126 00:12:15,880 --> 00:12:18,200 They've never mentioned that he was from Israel. 127 00:12:20,600 --> 00:12:24,280 Sarabi, isn't that an Israeli surname? 128 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 Was it your friend? 129 00:12:28,600 --> 00:12:30,360 The murderer is still free. 130 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 That's bad news. 131 00:12:34,160 --> 00:12:35,680 I hope he'll be found. 132 00:12:37,600 --> 00:12:38,760 Hopefully. 133 00:12:40,960 --> 00:12:44,440 Would you like to call your husband again? 134 00:12:45,000 --> 00:12:45,840 Yes, please. 135 00:12:45,920 --> 00:12:51,600 I'll talk to Bjarni, my assistant, and see if he can help. 136 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Great. 137 00:13:18,440 --> 00:13:21,200 Hello! Open! 138 00:13:21,760 --> 00:13:24,920 Open the door! Hello? 139 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 I want to get out. 140 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 I promise to be good. 141 00:13:38,360 --> 00:13:42,280 Open the door now! 142 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Hello! 143 00:13:43,680 --> 00:13:45,040 - What? - Hello? 144 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 Did you say something? 145 00:13:49,640 --> 00:13:51,120 Are you over it? 146 00:13:52,400 --> 00:13:53,800 Open the door! 147 00:13:53,880 --> 00:13:56,600 Stella. Will you be good? Will you behave? 148 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 Yes. 149 00:13:58,520 --> 00:14:01,800 Yes. Obey your father. 150 00:14:01,880 --> 00:14:03,360 There, there. 151 00:14:03,440 --> 00:14:07,560 Open the door! Hello! 152 00:14:08,520 --> 00:14:09,520 Hello! 153 00:14:20,520 --> 00:14:23,280 - Why did you lock me in? - I'm very sorry about the door. 154 00:14:23,360 --> 00:14:26,960 It locks automatically when you leave. But I got your phone. 155 00:14:27,040 --> 00:14:29,920 - Where's your assistant? - Somewhere around. 156 00:14:30,000 --> 00:14:33,920 Don't you want to sit down and call, you're looking for your husband, 157 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 aren't you? Or was that just a pretext? 158 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Listen, let's be calm... 159 00:14:48,920 --> 00:14:49,800 Stop! 160 00:14:49,880 --> 00:14:51,000 Help! 161 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 Get out! 162 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 That's it! 163 00:15:44,880 --> 00:15:46,400 Are they real? 164 00:15:47,720 --> 00:15:49,360 They look real. 165 00:15:54,560 --> 00:15:56,080 Good job! 166 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 Thanks for the loan. 167 00:16:11,880 --> 00:16:14,160 Immanuel was sick when he came to the museum. 168 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 - Shut up. - He was dead 20 seconds later. 169 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 Come here! 170 00:16:17,720 --> 00:16:19,520 - I had nothing to do with it. - Shut up. 171 00:16:19,600 --> 00:16:20,840 I swear. 172 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 Ask Bjarni. 173 00:16:36,400 --> 00:16:39,120 Thank you, so much! Stella... 174 00:16:39,200 --> 00:16:41,640 You're welcome. Enjoy your freedom. 175 00:17:04,520 --> 00:17:08,880 Friðrik somehow got those manuscript fragments and tries to sell them. 176 00:17:08,960 --> 00:17:13,240 Bought a briefcase made of the same material as black boxes in airplanes. 177 00:17:13,320 --> 00:17:17,400 Makes a deal for a lot of money but then decides to poison the buyer 178 00:17:17,480 --> 00:17:20,960 at the last moment, in front of 20 people and 50 security cameras. 179 00:17:21,560 --> 00:17:23,320 Friðrik is very rich. 180 00:17:25,160 --> 00:17:26,560 Does this make sense? 181 00:17:38,920 --> 00:17:40,320 Here you are. 182 00:17:46,200 --> 00:17:48,200 Are you sure it was correctly mixed? 183 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 Yes. 184 00:17:51,280 --> 00:17:52,560 Can I get a glass of water? 185 00:17:53,920 --> 00:17:56,520 Water? Are you kidding? 186 00:17:57,040 --> 00:17:59,440 No, it's gone bad or something. 187 00:17:59,520 --> 00:18:00,680 Okay... 188 00:18:05,680 --> 00:18:09,240 Immanuel looked a bit under the weather when he came inside. 189 00:18:10,040 --> 00:18:13,040 It suggests he was poisoned before he arrived. 190 00:18:14,120 --> 00:18:15,360 But when? 191 00:18:15,440 --> 00:18:17,280 Nadeem was with him that morning. 192 00:18:17,360 --> 00:18:19,240 Too long before or not? 193 00:18:20,960 --> 00:18:23,280 The robot needs to go to a re-education camp. 194 00:18:30,560 --> 00:18:34,360 Had I been saving an innocent man or freeing a guilty one? 195 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Let's sleep on it. 196 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 Kata, you can do better. 197 00:18:56,560 --> 00:18:58,040 The sailor did it. 198 00:18:59,160 --> 00:19:01,120 I need some other distraction. 199 00:19:04,560 --> 00:19:06,200 I wonder if Raggi is awake. 200 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 Knock, knock. Who's there? 201 00:19:09,640 --> 00:19:12,560 Such a dad energy in the voicemail. 202 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Maybe shower and sleep. 203 00:19:57,720 --> 00:20:00,680 What has a book about Nazi gold got to do with it? 204 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 We know what you've been doing. 205 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 Mossad didn't know about it. 206 00:20:15,680 --> 00:20:17,080 Great. Thank you. 207 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 You're welcome. 208 00:20:19,480 --> 00:20:21,800 LANG 209 00:20:41,920 --> 00:20:44,040 I need to find this missing page. 210 00:20:46,360 --> 00:20:49,920 Nadeem said Immanuel had behaved strangely when he picked him up. 211 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Why? 212 00:20:51,480 --> 00:20:56,440 That's very unlikely. A very sweet boy. 213 00:20:56,520 --> 00:20:59,600 Of course they blame the Palestinian when an Israeli is killed. 214 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 It's ridiculous. 215 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 Did he know about Friðrik? 216 00:21:06,480 --> 00:21:08,400 I hope he will found. 217 00:21:08,480 --> 00:21:10,320 - I had nothing to do with it. - Shut up. 218 00:21:10,400 --> 00:21:12,080 - I swear. - I don't live here. 219 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 I'm the owner's assistant. 220 00:21:14,080 --> 00:21:15,360 Or his assistant. 221 00:21:22,680 --> 00:21:24,280 - Hello. - Hi, it's Stella. 222 00:21:25,520 --> 00:21:26,800 Stella? 223 00:21:27,880 --> 00:21:28,920 It's six o'clock. 224 00:21:29,720 --> 00:21:32,200 The day began hours ago. I have to show you something. 225 00:21:35,840 --> 00:21:38,400 Everybody's asleep. Meet me in the hallway. 226 00:21:44,120 --> 00:21:48,800 Okay. It's obvious he's sick when he enters the museum. 227 00:21:49,960 --> 00:21:51,040 What does that mean? 228 00:21:51,600 --> 00:21:54,640 Is Nadeem a suspect again then? 229 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 No... 230 00:21:56,640 --> 00:21:59,640 Well, I don't know. Something doesn't fit. 231 00:22:00,240 --> 00:22:01,040 Mhm. 232 00:22:01,120 --> 00:22:03,000 You need to interrogate everybody again. 233 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 Everybody at the Museum that day, the people who live with Nadeem... 234 00:22:06,320 --> 00:22:09,320 Everybody Immanuel met the days before. 235 00:22:10,560 --> 00:22:13,480 The State Police won't do it. 236 00:22:15,280 --> 00:22:19,040 Well, Stella. Did you just come here to show this to me? 237 00:22:20,520 --> 00:22:23,240 Yes and no. I need a favor. 238 00:22:24,400 --> 00:22:25,200 What? 239 00:22:25,280 --> 00:22:28,320 Can I get you to tell everybody you're the father of my baby? 240 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 Are you... 241 00:22:37,760 --> 00:22:39,640 At the moment. 242 00:22:43,920 --> 00:22:46,040 What the hell is this? 243 00:22:46,720 --> 00:22:50,800 The dad has to sign a declaration so I can... you know. 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,800 The system is absurd. 245 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 I know. 246 00:23:01,960 --> 00:23:05,680 I don't think I've ever gone as far for you. 247 00:23:05,760 --> 00:23:07,920 I would do the same thing if you were pregnant. 248 00:23:08,000 --> 00:23:09,120 Right. 249 00:23:10,000 --> 00:23:11,440 You forgot the date. 250 00:23:23,680 --> 00:23:24,960 Mmm... 251 00:23:28,080 --> 00:23:32,120 You're ten weeks along so you can't terminate. 252 00:23:32,840 --> 00:23:34,040 - What? - The new rules 253 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 don't allow termination after eight weeks. 254 00:23:36,480 --> 00:23:38,920 Wait, does it look like I'm going to be a good mother? 255 00:23:39,000 --> 00:23:42,800 My experience is that women change when they get the children. 256 00:23:44,200 --> 00:23:46,120 Your next appointment is at twelve weeks. 257 00:23:46,760 --> 00:23:51,360 Do you really find it okay to take part in this medieval circus? 258 00:23:51,440 --> 00:23:52,920 Are you proud? 259 00:23:53,000 --> 00:23:56,600 To force women to either have a child or to chance 260 00:23:56,680 --> 00:23:59,360 a dangerous and illegal abortion? 261 00:24:01,880 --> 00:24:05,360 Just remember that children are a gift from God. 262 00:24:42,680 --> 00:24:43,840 Hi. 263 00:24:43,920 --> 00:24:48,160 They're going to deport Friðrik and Bjarni to Israel. At three o'clock. 264 00:24:48,240 --> 00:24:51,200 Okay. Don't they have a lawyer? 265 00:24:51,720 --> 00:24:54,240 There's not much that can be done in a few hours. 266 00:24:54,320 --> 00:24:58,320 I've gone through all the transcripts and I don't see anything suspicious. 267 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 At a glance... 268 00:25:00,000 --> 00:25:02,760 They probably just did it. 269 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 They have... 270 00:25:03,920 --> 00:25:07,280 Poisoned him before he entered the museum. 271 00:25:07,360 --> 00:25:09,600 Yes, right. 272 00:25:09,680 --> 00:25:12,680 Are you okay, Stella? 273 00:25:13,520 --> 00:25:17,040 - Are you sad... - I have to go. Bye. 274 00:25:21,960 --> 00:25:25,000 ANCIENT BOOKS 275 00:26:02,920 --> 00:26:03,800 Good morning. 276 00:26:03,880 --> 00:26:05,000 Morning. 277 00:26:05,080 --> 00:26:08,280 Do you have this one? 278 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 Right... 279 00:26:17,280 --> 00:26:19,120 "Nazi Gold." 280 00:26:20,320 --> 00:26:24,080 Right. I have seen it before. 281 00:26:25,280 --> 00:26:28,240 It's missing a page and I need to see it. 282 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Mhm. 283 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 Let's see... 284 00:26:34,600 --> 00:26:37,640 They're deporting Friðrik in a few hours. 285 00:26:37,720 --> 00:26:43,880 It's amazing that the Nazis are back. 286 00:26:45,440 --> 00:26:53,360 I knew a few idiots here who were Nazis. 287 00:26:56,880 --> 00:27:01,600 And were really ashamed after the war. 288 00:27:03,160 --> 00:27:06,880 Then I thought it would never come back. 289 00:27:08,720 --> 00:27:12,040 Right. I knew it. 290 00:27:13,320 --> 00:27:14,600 Great. 291 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 HAVE YOU SEEN THIS MISSING PAINTING? 292 00:27:40,600 --> 00:27:42,400 L-A-N-G 293 00:27:42,480 --> 00:27:45,440 I'll take a look and call you back. 294 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Okay. 295 00:27:55,440 --> 00:27:58,240 Come on, Gunna. Be quick. 296 00:28:05,640 --> 00:28:06,960 - Did you find something? - Yep. 297 00:28:07,040 --> 00:28:09,840 Before 1952 Helga Elíasdóttir was called Helga Lang. 298 00:28:09,920 --> 00:28:13,160 Yes. Thank you. Wait. 299 00:28:17,040 --> 00:28:20,680 Can you stay on the phone and listen? 300 00:28:20,760 --> 00:28:23,840 Sure, but Stella, you're not going in there? 301 00:28:23,920 --> 00:28:27,720 I only have two hours and no proof. Nobody else can do it. 302 00:28:27,800 --> 00:28:31,440 Arrogant but... Okay. 303 00:28:31,520 --> 00:28:33,360 Okay. I'll put you in my pocket. 304 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 Pocket? What pocket? What? 305 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Hello. 306 00:28:39,640 --> 00:28:42,520 I wanted to ask you a few questions about Immanuel's case. 307 00:28:44,520 --> 00:28:48,360 Isn't that over? Is Nadeem a suspect again? 308 00:28:48,440 --> 00:28:51,000 No. I'm just tying loose ends. 309 00:28:52,600 --> 00:28:54,720 Okay. Come in. 310 00:29:02,400 --> 00:29:06,320 I have to thank you for freeing Nadeem. 311 00:29:06,400 --> 00:29:11,040 I knew he wasn't capable of such a horrible crime. 312 00:29:11,120 --> 00:29:16,240 You need to be a monster to kill someone. 313 00:29:17,680 --> 00:29:20,600 Hopefully they will get what they deserve. 314 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 I'll go and get some coffee. 315 00:29:46,680 --> 00:29:50,240 Are you looking for the toilet or? 316 00:29:52,320 --> 00:29:54,880 What are you doing? 317 00:29:54,960 --> 00:29:59,320 What am I doing? Playing fucking Wagner. 318 00:30:02,560 --> 00:30:08,040 I think the painting that used to be there was "The Ballerinas" by Degas. 319 00:30:09,200 --> 00:30:12,280 And I think Immanuel came here and recognized it. 320 00:30:13,160 --> 00:30:16,920 And I think he knew the painting disappeared in the Second World War 321 00:30:17,480 --> 00:30:19,920 and thereby he uncovered a terrible secret 322 00:30:20,000 --> 00:30:23,400 your family has hidden for 75 years. 323 00:30:24,240 --> 00:30:25,840 What are you talking about? 324 00:30:40,000 --> 00:30:46,440 I thought I recognized this man but I'm not completely sure. 325 00:30:46,520 --> 00:30:48,040 Should we ask your father? 326 00:30:48,120 --> 00:30:51,240 Get out of my home. 327 00:30:52,040 --> 00:30:56,120 No. I'll take the cup of coffee. 328 00:30:56,200 --> 00:30:58,560 Sans poison, please. 329 00:31:04,600 --> 00:31:10,320 Elsa, please take my father into his room and allow him to lie down. 330 00:31:11,200 --> 00:31:12,520 He just woke up. 331 00:31:13,080 --> 00:31:14,600 Now please. 332 00:31:34,880 --> 00:31:37,800 What are you implying? 333 00:31:38,680 --> 00:31:43,840 That the Nazi in the picture came to Iceland after the Second World War. 334 00:31:44,920 --> 00:31:48,440 That he changed his name to disguise his disgusting past. 335 00:31:48,960 --> 00:31:53,720 That he used his blood money and stolen art to establish himself. 336 00:31:53,800 --> 00:32:00,320 That is, the man in the picture and your father are the same Nazi. 337 00:32:01,400 --> 00:32:08,120 How dare you enter my home with such terrible accusations? 338 00:32:08,200 --> 00:32:10,760 We've gone through enough. 339 00:32:10,840 --> 00:32:14,520 Helga. Your father was a Nazi. 340 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 It can't have been easy. 341 00:32:18,040 --> 00:32:20,560 Your dad changed after he came here, 342 00:32:20,640 --> 00:32:25,680 spent his Nazi gold on charity that earned him respect and admiration. 343 00:32:26,480 --> 00:32:30,320 Then you take over when he gets sick. 344 00:32:32,520 --> 00:32:34,240 Lang is a beautiful name. 345 00:32:35,120 --> 00:32:36,720 Helga Lang. 346 00:32:36,800 --> 00:32:37,800 Sounds good. 347 00:32:38,320 --> 00:32:40,240 But I understand why you changed your name. 348 00:32:41,440 --> 00:32:46,640 They're working on finding out exactly what your father did in WWII. 349 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 Something tells me that story isn't nice. 350 00:33:06,880 --> 00:33:08,600 I never had children. 351 00:33:10,760 --> 00:33:12,520 Had a few miscarriages 352 00:33:14,320 --> 00:33:17,360 and was always happy when it happened. 353 00:33:17,440 --> 00:33:20,080 I didn't want it. I didn't need it. 354 00:33:21,960 --> 00:33:27,160 I had thousands of children all over the world that needed me. 355 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 And I needed them. 356 00:33:30,880 --> 00:33:33,720 We all have to love to be able to live on this Earth. 357 00:33:35,240 --> 00:33:36,800 I had a lot of love. 358 00:33:38,960 --> 00:33:40,520 Thanks to my father. 359 00:33:41,200 --> 00:33:43,880 He taught me to give and help. 360 00:33:46,480 --> 00:33:50,400 And then... Then this man appears. 361 00:33:52,880 --> 00:33:54,240 Immanuel. 362 00:33:58,520 --> 00:34:01,440 He was picking Nadeem up. 363 00:34:03,760 --> 00:34:05,280 They were seeing each other. 364 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 I saw it. 365 00:34:18,040 --> 00:34:20,240 I saw it in his eyes. 366 00:34:21,480 --> 00:34:24,880 The Jew knew. 367 00:34:26,400 --> 00:34:29,960 He is just in the shower, he won't be a minute. 368 00:34:36,040 --> 00:34:40,680 Can I maybe offer you some coffee or tea? 369 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Tea would be nice. 370 00:34:43,080 --> 00:34:44,160 Yes. 371 00:34:45,600 --> 00:34:47,120 This way. 372 00:34:48,000 --> 00:34:52,160 I hope you will never have to hear from a stranger 373 00:34:52,720 --> 00:34:54,760 that your whole life is a lie. 374 00:34:54,840 --> 00:35:00,680 Everything you worked hard to build is a nightmare. 375 00:35:00,760 --> 00:35:03,920 Are you telling me you didn't know about your father's past? 376 00:35:05,200 --> 00:35:07,080 I had no idea. 377 00:35:07,160 --> 00:35:09,720 But you knew about the history of the painting. 378 00:35:10,800 --> 00:35:16,960 Maybe I started to suspect when I learned more... 379 00:35:18,480 --> 00:35:19,480 But... 380 00:35:20,520 --> 00:35:23,520 But in my eyes he was just my wonderful dad. 381 00:35:29,320 --> 00:35:30,960 He was twenty years old. 382 00:35:31,880 --> 00:35:34,200 Young people are impressionable. 383 00:35:34,280 --> 00:35:37,240 Who doesn't do something stupid at that age? 384 00:35:37,320 --> 00:35:40,520 "Stupid" is not the word I would use. 385 00:35:40,600 --> 00:35:43,840 And what? Are people to be punished their whole life 386 00:35:43,920 --> 00:35:47,040 for mistakes they did 50 years ago? 387 00:35:47,120 --> 00:35:52,560 I don't know if genocide can be called a mistake. 388 00:35:53,520 --> 00:36:00,080 But yes, if you continue to profit from the mistake you can be punished. 389 00:36:00,160 --> 00:36:04,280 We've atoned for the past over and over again. 390 00:36:05,600 --> 00:36:09,160 Why did you have the painting on the wall where everybody could see it? 391 00:36:10,560 --> 00:36:13,240 Nobody knew anything about it. 392 00:36:14,320 --> 00:36:16,720 People today don't know anything about art. 393 00:36:18,080 --> 00:36:23,560 I had to take it down after the State police and the Israelis came. 394 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 It hung there like an accusation. 395 00:36:28,960 --> 00:36:30,320 It was beautiful. 396 00:36:31,880 --> 00:36:33,680 And I had to destroy it. 397 00:36:36,440 --> 00:36:38,440 What poison did you use? 398 00:36:41,840 --> 00:36:44,360 Dad had cyanide since the war. 399 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Tablets. 400 00:36:49,160 --> 00:36:50,080 I... 401 00:36:50,160 --> 00:36:52,280 I found it when I looked through his things. 402 00:37:05,280 --> 00:37:07,840 Something told me that man would come back, 403 00:37:08,600 --> 00:37:11,480 even with an army and attack us. 404 00:37:12,040 --> 00:37:16,040 I was going to use the poison for myself and dad. 405 00:37:17,120 --> 00:37:20,440 Can I offer you coffee or tea? 406 00:37:20,520 --> 00:37:22,840 - Tea would be nice. - Okay, yes. 407 00:37:23,440 --> 00:37:26,000 But when he came back the next day 408 00:37:26,080 --> 00:37:28,720 I knew what I had to do to. 409 00:37:30,160 --> 00:37:31,880 To save the children. 410 00:37:32,760 --> 00:37:36,560 All those wonderful children. He would take their hope from them. 411 00:37:41,680 --> 00:37:43,920 Are you ready to come to the station and confess? 412 00:37:56,080 --> 00:38:00,080 What the hell are you doing? I told you not to play with the gun. 413 00:38:00,160 --> 00:38:01,160 Stella! 414 00:38:01,760 --> 00:38:02,680 Gunna! 415 00:38:02,760 --> 00:38:05,920 Are you kidding me? Are you okay? 416 00:38:06,000 --> 00:38:09,360 - I'm okay. Did you call the police? - It's on its way. 417 00:38:09,440 --> 00:38:10,520 What's going on? 418 00:38:10,600 --> 00:38:11,840 Okay. 419 00:38:12,520 --> 00:38:14,520 Stella? Are you there? 420 00:38:15,120 --> 00:38:16,120 What are you doing? 421 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 Helga! 422 00:38:20,040 --> 00:38:21,880 Call an ambulance. 423 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 Fuck! Right. Are you okay? 424 00:38:35,080 --> 00:38:37,920 She took in some poison and is having a hard time breathing. 425 00:38:38,000 --> 00:38:40,120 Same symptoms as Immanuel. 426 00:38:40,200 --> 00:38:42,000 He can't go back to Israel, yet. 427 00:38:42,080 --> 00:38:45,080 I found Nazi art I think you'll be very interested in. 428 00:38:46,080 --> 00:38:47,920 Okay, yeah. Thank you. 429 00:38:52,400 --> 00:38:56,120 Do you know how old the cyanide is? Her vital signs are stable. 430 00:38:56,200 --> 00:38:58,080 The Second World War. 431 00:38:58,160 --> 00:39:03,560 Had to be. The poison is too old to be effective. 432 00:39:03,640 --> 00:39:06,760 It makes you dizzy and nauseous but she'll be all right. 433 00:39:08,160 --> 00:39:13,760 Well, Helga. Good news. I'll visit when you're feeling better. 434 00:39:15,560 --> 00:39:17,720 - What am I supposed to do with him? - Arrest him! 435 00:39:17,800 --> 00:39:20,320 - Can you arrest an old man like that? - Yes. 436 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Put a bow on him and send him to Nuremberg. 437 00:39:23,120 --> 00:39:25,000 - Hey. Put him here. - Yes, let's go. 438 00:39:25,080 --> 00:39:27,120 All is good that ends well. 439 00:39:27,200 --> 00:39:28,400 That's what my mom said. 440 00:39:29,000 --> 00:39:31,600 Especially if it ends with the arrest of a Nazi. 441 00:39:31,680 --> 00:39:32,800 That's what Stella said. 442 00:39:33,440 --> 00:39:37,320 Helga was tried at home but her father got a first class ticket 443 00:39:37,400 --> 00:39:40,640 to Jerusalem paid by the Simon Wiesenthal foundation. 444 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Nadeem never got an apology from the police 445 00:39:42,720 --> 00:39:45,520 but wrote a prize winning poetry book about it all. 446 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Friðrik and Bjarni were freed 447 00:39:47,200 --> 00:39:51,560 but poor Friðrik has to return items he stole from other cultures. 448 00:39:52,760 --> 00:39:54,360 That reminds me... 449 00:39:54,920 --> 00:39:59,480 Pricey but worth it to make Gunna happy. 450 00:40:10,520 --> 00:40:13,440 How much is this? 451 00:40:15,360 --> 00:40:16,880 Five dollars. 452 00:40:16,960 --> 00:40:18,120 Not more? 453 00:40:20,440 --> 00:40:21,680 The frame is great. 454 00:40:22,600 --> 00:40:24,480 Okay. Ten. 455 00:40:24,560 --> 00:40:25,720 - Yes. - Hmm. 456 00:40:56,840 --> 00:40:59,640 Do you have a good relationship with the father? 457 00:41:01,240 --> 00:41:02,240 That is... 458 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 Ragnar? 459 00:41:04,400 --> 00:41:07,680 Yes. We're good friends. 460 00:41:08,600 --> 00:41:09,880 Good. 461 00:41:17,240 --> 00:41:20,800 Let's see if it doesn't turn for us. 462 00:41:24,040 --> 00:41:25,600 Like this. 463 00:41:30,960 --> 00:41:33,480 There is something there. 464 00:41:38,800 --> 00:41:40,000 Like this. 465 00:41:46,000 --> 00:41:47,160 Like this. 466 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 Subtitles: Eva Hjaltalin plint.com